早上七点多左右，我被人从士兵堆中拽了出来，原因是时间到了，我得过去换岗，尽管心中很不情愿，但我还是强撑著收拾了一下行头，然后就去顶替岗位了，按常理来说，此时跟我一块站岗的应该是林格，但当我来到了岗位上后，我才发现，此时此刻，正在站岗的并不是我那个有些不太著调的朋友，而是一个名叫威廉的老兵，他留着很标致的八字胡，皮肤呈现出深棕色，他的脸上布满了皱纹，乍一看似乎是一个很凶的家伙，但是当你深入和他交往后，你会发现，威廉这个家伙虽然长得不太好看，但人还是很不错的，而且他还很幽默，经常给大家讲一些笑话，以此来缓解枯燥乏味的生活，有一回我跟他打趣，说如果他能够登上舞台，绝对是个相当优秀的脱口秀演员。可没想到他竟然当真了，甚至还委托自己的家人邮了几本相关的书籍过来看，说是要为战争结束之后上台表演做准备。
“早，威廉，林格出什事了吗？今天怎没来站岗？”我一边向他打着招呼，一边走近问道。“哦，你也早，斯温，林格今天跟连队长请假了，因为他那个弟弟，叫……卡尔森，对，是这个名字，这个可怜的小家伙前几天遭受的事情，我想你大概也是知道了，现在他的情绪都快要崩溃了，所以林格不得不抽出大把时间来慢慢帮他适应，所以我就过来顶他的班了，代价是要从他那拿走20条香烟，为了自己这个老弟，林格也是下血本了。”威廉用他特有的幽默口吻，简简单单的向我诉说了原因，而我也弄清楚了事情的前因后果，关于可怜的卡尔森所遭遇的事情，或许等到我有空的时候会把它写下来，以免让其他人了解到底发生了些什，但现在的首要任务还是和威廉一块儿，赶紧站完这帮该死的岗，按照常理来说，早上七点多的这班岗站完之后，如果一切都还是平平常常，那英军今天就不可能再有动静了，反之，如果他们在现在发动进攻，那我们今天可就有的忙了，所以在跟威廉打过招呼之后，我就马上来到了自己的岗位上。
此时此刻，太阳已经升了起来，只不过还没那耀眼，远处能看见的有几棵被烧焦的树和被炸的焦黑的大地，一切都静悄悄的，一点活物发出的动静都没有，这让我感到很寂寞，我抬头看看天空，巴望着能够找到几只飞鸟之类的生物，但什也没有，天地间除了我们这些行尸走肉，似乎连个会喘气的东西都没有。实在太过无聊了，于是我便将头转过去，半开玩笑，半认真的问“威廉，你说如果这时候突然飞过来一只鸟，看到我们现在这个情况，那它会怎想？”威廉思考了几秒钟，然后答道“它可能会想，这两个蠢货像根杆子一样在这一动不动的杵著干嘛呢？”听到这个回答，我先是愣了一会，然后抑制不住的笑了起来，就像我说的那样，威廉并不难相处，甚至还相当有意思。这个玩笑也打开了我们之间的话匣子，威廉紧接着又开始向我抱怨关于酒精的问题。“从我踏进这条破泥坑开始的那一天到现在，我基本都没尝过几口酒，到现在我都快忘记酒是个什味了，这帮该死的军部，真是有够小气的，连一小杯朗姆酒都不愿意发吗？”威廉一边抱怨，一边拍了拍身上沾的泥土，似乎对此积怨已久。看着他这副模样，我开了个玩笑说“也许你可以试试咱们连队的汽油，那面百分之七八十都是酒精呢。”“喝汽油？老天，在这条又窄又破的坑道，难道还有什是比喝汽油更糟糕的？你如果想试试，你可以自己试，反正我可不想晚上瞎了眼。”威廉不满的冷哼了一声。
“别，我的胃也不是铁做的，不过说到坑道糟糕的事情，往身上挂几磅饼干防弹这事算吗？”“……我知道了，你肯定是在听穆勒那小子吹牛，他也跟我说过，上次他拿枪对着一个英军射击，结果打了他好几枪都没死，好不容易放到那个英国人后，他发现那个家伙身上挂了20多磅的饼干，穆勒射出去的子弹全被那些饼干挡住了，当然，不管你信不信，我是不信，咱们这的饼干虽然硬到能崩掉牙，那还真不至于防弹。所以你如果想拿这玩意儿来防弹保一命的话，我劝你还是放弃这种想法，你倒不如练练怎跑快点让下次冲锋的时候身上少几个窟窿眼。”威廉伸了个懒腰，表示不想继续这种让人感到生气的话题，然后他自顾自的跟我扯起了闲话，一会聊他的女儿，一会又聊他的老婆，甚至还扯到了我姐姐身上，总而言之，我们俩就这样有一句没一句的闲扯了大半天，最后可算是熬过了站岗的时间。不过，接下来的一整天我都没再见到林格，我认为不应该用这长的时间，这不禁让我的心暗暗有点担心卡尔森的状况。
（记于1917年4月12日）