本书的一切事物尽量引用新版人民社的中文翻译，但某些翻译读起来实在太过蛋疼（主要是又臭又长，也有一些根本就是错译），则改用作者本身的翻译：
-
神奇动物：
1康尔沃郡小精灵(pixie)——改为小绿仙（cornishpixie则是康尔沃郡小绿仙）
2女鬼（banshee）——改为报丧女妖
3恶作剧精灵（poltergeist）——改为恶作剧灵怪
4鹰头马身有翼兽（hippogriff）——改为鹰马
5人头狮身龙尾兽（）——改为人面蝎尾狮
6狮身鹰首兽（griffin）——改为狮鹫
7赫布底里群岛黑龙(hebridean)——改为赫布里底黑龙
8鸡身蛇尾怪（cockatrice）——改为寇克奇斯
9还魂僵尸（zombie）——改为活丧尸
10吸血怪（blood-suckingbugbear）——改为吸血幻熊精
11镇尼（genie）——改为巨灵（象牙海岸魁地奇吉祥物是水巨灵，不排除其它巨灵存在的可能性）
12火凤鸟（hoo-hoo）——改为彩翼鸟（日本魁地奇吉祥物）
13山林仙女（woodnymph）——山林宁芙（取自法国名画《宁芙与萨堤尔》，同时也可以和小仙子fairy更好地区分）
-
药剂：
1增强剂（strengthening）——改为神力药剂
2迷情剂*（love）——改为爱情魔药
3痴心水*（amortentia）——改为爱神锁心剂
4原生体药剂（rudimentarybody）——改为陋体药剂（伏地魔复活前用这个以婴儿形态苟活）
5长生不老药（elixiroflife）——改为永生药剂（尼可勒梅都“老”得骨骼酥松了）
6美容药剂*（）——改为魅力药剂（这个药剂会让使用者外表变得充满魅力）
7美容药剂*（cosmetic）——改为美容魔药
注*：迷情剂是爱情魔药的其中一种，而爱神锁心剂是几种迷情剂中效力最强的一款
注*：魅力药剂是美容魔药的其中一种，魅力药剂出自《魔药之书》，而美容魔药出自对角巷的普瑞姆派尼尔夫人美容魔药店（除疣药最为闻名），巧克力蛙画片名人萨克丽莎·塔格伍德也发明了多种美容魔药（暗疮药最为闻名）。
-
魔法：
1血魔咒（bloodcurse）——改为血脉诅咒
2肉身守护神（corporealpatronus）——改为实体守护神
3变化咒（proteancharm）——改为多变咒
4妖怪咒（curseofthebogies）——改为鼻涕诅咒（bogies除了妖怪，也有鼻涕的意思，这个魔咒在原著里可以让人出现感冒虚弱的症状）
5石化咒（fullbody-bindcurse）——改为全身束缚咒
6吐鼻涕虫咒（slug-vomitingcharm）——改为蛞蝓呕吐咒
7冷冻咒（freezingspell）——改为定身咒（freeze除了冷冻，也有静止不动的意思，这个魔咒在原著里可没有冷冻功能）
8召唤咒*（summoningcharm）——改为召来咒（比如xx飞来）
9召唤咒*（conjuringspell）——改为幻化咒（比如飞鸟群群avis就是飞鸟幻化咒）
10超强盔甲护身（protegohorribilis）——改为万邪不侵
注*：原文把8号和9号都译为召唤咒，但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”，后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”，作者的新翻译可以更好地区分两者
-
龙套名字：
1莫拉格·麦克道格（moragmacdougal）——改为莫瑞·麦克道格
2文达·罗奇尔(vindarosier)——改为维妲·罗奇尔
3维基·弗罗比舍(vickyfrobisher)——改为维琪·弗罗比舍
4丽尼(leanne)——改为莉妮
5阿米莉亚·博恩斯（ameliabones）——改为阿米莉娅·博恩斯
6皮尔斯·辛克尼斯(piusthickness)——改为皮乌斯·辛克尼斯
7海丝佳·琼斯（hestiajones）——改为赫斯提娅·琼斯
8阿不福思·邓布利多（aberforthdumbledore）——阿博弗·邓布利多
9霍拉斯·斯拉格霍恩（horaceslughorn）——改为霍雷斯·斯拉浩恩
10贝拉特里克斯·莱斯特兰奇（lestrange）——改为贝拉崔克斯·莱斯特兰奇
11内丽达·沃卡诺娃（neridavulchanova）——改为娜莉妲·弗坎诺娃
-
其他：
1蛇佬腔(parseltongue)——改为蛇语师
2血咒兽人（maledictus）——改为血咒宿主
3泰国的万伦（bandon）——改为爱尔兰的班登（bandonbanshee则是班登女妖）
4石头怪兽（gargoyle）——改为石像翼魔
5魔法学校魔药锦标赛（wizardingschools）——改为巫师校际魔药锦标
6先遣警卫（advanceguard）——改为先遣护卫
7蒙马特隐藏地（montmartrecachée）——改为蒙马特秘巫小道（位于巴黎蒙马特高地的巫师商业街）
8大魔法师（grandsorcerer）——改为大魔导师
9秘鲁隐身烟雾弹（peruvianinstantdarknesspowder）——改为秘鲁黑暗粉
10菌类种植业（cultivatedfungustrade）——人工养殖蕈贸易公司（这是一家贸易公司， 而不是一个种植产业）